在和不同地区人士打交道的时候，最让人头痛的就是看见了台湾、马来西亚、香港等地区的音译人名或地名时，不知道其对应的国语发音。其实本人早知道除了中国 大陆以外，其它华文地区，一般都采用Wade-Giles 拼法（威妥玛——翟理斯拼音法，又称为“威妥玛拼音”），少数区域或团体使用“耶鲁拼写法”（yale）。在台湾曾推行过国音二式，现在又主推通用拼音， 它们连同注音符号一般都只适用于对内给汉字注音，在国际场合对于人名和地名的拼写，一般还是采用威妥玛拼法。威妥玛主要用于汉字的读音标注、中国地名名称 和华人人名翻译。中国大陆地区自二十世纪五十年代以后，随着汉语拼音方案的广泛推广，威妥玛拼法被停止使用，在中国大陆以外地区仍旧被广泛使用。台湾由于 采用国语发音，所以只需查询一下威妥玛拼音和汉语拼音的拼写对照表，就可以很快得知国语发音。而香港和海外华人大多采用粤语（Cantonese）发音， 所以对于非Cantonese区域的人来说，看见粤式的威妥玛拼音的拼写法则来读准国语发音是一件很困难的事。下表列出了部分香港人名的拼写规则，可供参 考：

AH 亚
AH 雅
AU 区
AU 欧
BIK 碧
BIK 璧
BING 丙
BING 冰
BING 秉
BING 炳
BIT 必
BONG 邦
BUN 斌
CHAI 仔
CHAI 齐
CHAI 齐
CHAK 翟
CHAK 泽
CHAM 湛
CHAN 陈
CHAN 灿
CHAN 璨
CHAN 镇
CHAN 赞
CHAN 瓒
CHANG 郑
CHAT 七
CHAU 舟
CHAU 周
CHAU 洲
CHAU 秋
CHAU 邹
CHEN 陈
CHENG 郑
CHEONG 张
CHEONG 章
CHEUK 灼
CHEUK 卓
CHEUK 卓
CHEUK 棹
CHEUK 绰
CHEUK 焯
CHEUNG 昌
CHEUNG 长
CHEUNG 张
CHEUNG 祥
CHEUNG 掌
CHEUNG 翔
CHEUNG 象
CHEUNG 璋
CHEUNG 蒋
CHEUNG 锵
CHI 子
CHI 之
CHI 次
CHI 池
CHI 志
CHI 枝
CHI 知
CHI 芝
CHI 芷
CHI 姿
CHI 祉
CHI 致
CHI 戚
CHI 梓
CHI 智
CHI 紫
CHI 慈
CHI 志
CHI 赐
CHI 炽
CHIANG 张
CHICK 戚
CHIGN 净
CHIK 戚
CHIK 绩
CHIK 积
CHIN 前
CHIN 展
CHIN 钱
CHIN 钱
CHIN 芊
CHING 正
CHING 呈
CHING 青
CHING 政
CHING 贞
CHING 情
CHING 清
CHING 晴
CHING 晶
CHING 程
CHING 程
CHING 菁
CHING 靖
CHING 精
CHING 澄
CHING 静
CHIT 哲
CHIU 肖
CHIU 招
CHIU 俏
CHIU 昭
CHIU 钊
CHIU 钏
CHIU 朝
CHIU 超
CHIU 照
CHIU 赵
CHIU 潮
CHIU 霄
CHO 祖
CHO 曹
CHO 袓
CHOI 才
CHOI 再
CHOI 材
CHOI 采
CHOI 财
CHOI 彩
CHOI 载
CHOI 蔡
CHOI 赛
CHOK 作
CHONG 壮
CHONG 庄
CHONG 庄
CHONG 创
CHOR 佐
CHOR 初
CHOR 楚
CHOR 础
CHOW 周
CHOW 邹
CHOY 蔡
CHU 朱
CHU 柱
CHU 珠
CHU 曙
CHU 焌
CHUEN 川
CHUEN 中
CHUEN 全
CHUEN 春
CHUEN 泉
CHUEN 传
CHUEN 铨
CHUI 徐
CHUI 崔
CHUI 隋
CHUI 翠
CHUI 趣
CHUM 覃
CHUN 俊
CHUN 津
CHUN 珍
CHUN 振
CHUN 晋
CHUN 浚
CHUN 真
CHUN 秦
CHUN 竣
CHUN 进
CHUN 隽
CHUN 榛
CHUN 臻
CHUN 骏
CHUN 椿
CHUN 蓁
CHUNG 仲
CHUNG 冲
CHUNG 宗
CHUNG 忠
CHUNG 松
CHUNG 重
CHUNG 从
CHUNG 颂
CHUNG 诵
CHUNG 聪
CHUNG 锺
CHUNG 锺
CHUNG 琮
CHUNG 璁
DIK 迪
DIK 荻
DIU 吊
FAT 发
FA 花
FAI 晖
FAI 辉
FAN 帆
FAN 芬
FAN 范
FAN 勋
FAN 熏
FANG 方
FAT 佛
FEI 飞
FEI 菲
FO 科
FOG 霍
FOK 霍
FONG 方
FONG 芳
FOO 火
FOO 伙
FOO 符
FOOK 服
FOOK 福
FOON 宽
FOON 欢
FORK 霍
FU 芙
FU 符
FU 傅
FU 富
FUI 奎
FUK 褔
FUNG 丰
FUNG 风
FUNG 峰
FUNG 烽
FUNG 逢
FUNG 冯
FUNG 冯
FUNG 枫
FUNG 凤
FUNG 锋
FUNG 丰
HING 兴
HA 夏
HA 夏
HA 霞
HAN 闲
HAN 娴
HANG 行
HANG 亨

4 回复：常用香港和海外华人人名拼写对照表【即威妥玛拼音对照表】
NEUNG 娘
NG 五
NG 伍
NG 伍
NG 吴
NG 梧
NGA 雅
NGAI 艾
NGAI 倪
NGAI 毅
NGAI 霓
NGAI 魏
NGAI 艺
NGAN 晏
NGAN 雁
NGAN 韧
NGAN 银
NGAN 颜
NGAN 颜
NGAU 牛
NGO 娥
NGO 敖
NGO 傲
NGON 岸
NIE 乃
NIN 年
NING 宁
NING 柠
NUI 女
O 敖
OI 蔼
ON 安
ON 铵
OR 柯
PAK 北
PAK 白
PAK 百
PAK 伯
PAK 柏
PAK 珀
PANG 彭
PANG 彭
PANG 鹏
PAT 毕
PAU 包
PEI 丕
PIK 碧
PIK 璧
PIN 卞
PING 平
PING 屏
PING 炳
PING 萍
PING 骋
PING 苹
PIU 标
PO 布
PO 步
PO 波
PO 保
PO 宝
POK 博
POK 璞
PONG 庞
POO 布
POON 本
POON 潘
POON 潘
PUI 沛
PUI 佩
PUI 佩
PUI 培
PUI 裴
PUI 钡
PUN 彬
PUN 潘
PUN 嫔
PUN 滨
SAI 世
SAI 西
SAI 细
SAI 茜
SAM 三
SAM 森
SAN 山
SANG 生
SAU 秀
SAU 修
SE 畲
SECK 石
SEE 施
SEI 四
SEK 石
SHAN 珊
SHE 畲
SHEK 石
SHEK 石
SHEK 硕
SHEUNG 尚
SHEUNG 湘
SHEUNG 嫦
SHEUNG 裳
SHEUNG 双
SHI 仕
SHIH 施
SHING 成
SHING 成
SHING 城
SHING 盛
SHING 胜
SHING 诚
SHING 铖
SHIU 萧
SHP 十
SHU 书
SHU 舒
SHU 树
SHUE 舒
SHUEN 孙
SHUK 淑
SHUM 岑
SHUM 沈
SHUN 信
SHUN 纯
SHUN 淳
SHUN 舜
SHUN 顺
SHUN 逊
SI 士
SI 史
SI 自
SI 施
SI 师
SI 时
SIK 式
SIK 锡
SIM 婵
SIN 仙
SIN 倩
SIN 单
SIN 善
SIN 羡
SIN 冼
SIN 仙
SIN 蒨
SING 升
SING 成
SING 承
SING 升
SING 星
SING 升
SING 圣
SING 声
SIT 薛
SIU 小
SIU 少
SIU 兆
SIU 邵
SIU 笑
SIU 绍
SIU 诏
SIU 肇
SIU 韶
SIU 啸
SIU 萧
SIU 劭
SO 素
SO 苏
SO 苏
SUEN 孙
SUEN 楦
SUEN 璇
SUET 雪
SUI 水
SUI 萃
SUI 瑞
SUI 穗
SUM 心
SUM 沈
SUM 芯
SUM 深
SUM 琛
SUN 申
SUN 辛
SUN 新
SUN 燊
SUNG 宋
SUNG 宋
SUNG 崇
SZE 司
SZE 思
SZE 施
SZE 施
SZE 斯
SZE 丝
SZE 诗
SZE 锶
TAI 大
TAI 弟
TAI 邸
TAI 娣
TAI 泰
TAI 带
TAI 棣
TAI 戴
TAK 特
TAK 得
TAK 德
TAM 谈
TAM 谭
TAM 谭
TAN 丹
TAN 陈
TANG 邓
TAO 杜
TAT 达
TAU 土
TAU 窦
TIM 添
TIM 甜
TIN 天
TIN 田
TIN 田
TIN 钿
TING 丁
TING 丁
TING 廷
TING 定
TING 延
TING 亭
TING 庭
TING 婷
TING 鼎
TING 霆
TING 渟
TIP 迭
TIT 铁
TO 杜
TO 徒
TO 桃
TO 淘
TO 都
TO 滔
TO 道
TO 图
TO 涛
TO 韬
TONG 唐
TONG 棠
TONG 汤
TSAM 沁
TSANG 曾
TSANG 增
TSE 谢
TSIM 詹
TSO 灶
TSO 曹
TSOI 蔡
TSUI 徐
TSUI 崔
TUEN 段
TUEN 端
TUNG 冬
TUNG 同
TUNG 彤
TUNG 东
TUNG 桐
TUNG 通
TUNG 栋
TUNG 童
TUNG 筒
TUNG 董
TUNG 董
TUNG 腾
TYE 戴
UNG 莺
VONG 黄
WAH 华
WAH 桦
WAH 烨
WAH 骅
WAI 位
WAI 威
WAI 为
WAI 韦
WAI 韦
WAI 伟
WAI 尉
WAI 帏
WAI 惠
WAI 渭
WAI 苇
WAI 维
WAI 慧
WAI 慰
WAI 纬
WAI 蔚
WAI 卫
WAI 蕙
WAI 怀
WAI 炜
WAI 玮
WAI 鏸
WAN 尹
WAN 尹
WAN 允
WAN 芸
WAN 云
WAN 温
WAN 运
WAN 环
WAN 韵
WAN 蕴
WAN 薀
WANG 王
WANG 宏
WANG 泓
WANG 纮
WAT 屈
WING 永
WING 泳
WING 咏
WING 荣
WING 荣
WING 颖
WO 和
WO 胡
WON 旺
WONG 王
WONG 汪
WONG 黄
WONG 黄
WONG 黄
WONG 煌
WOO 胡
WOOD 活
WOON 垣
WOON 奂
WOON 媛
WOON 焕
WOON 缓
WU 胡
WU 湖
WU 护
WUI 会
WUN 桓
WUT 屈
YAM 任
YAM 钦
YAM 荫
YAN 人
YAN 仁
YAN 因
YAN 昕
YAN 欣
YAN 胤
YAN 恩
YAN 殷
YAN 殷
YAN 茵
YAN 寅
YAN 殷
YAN 甄
YAN 忻
YANG 杨
YAO 邱
YAT 日
YAT 逸
YAT 溢
YAU 友
YAU 尤
YAU 有
YAU 佑
YAU 攸
YAU 邱
YAU 幽
YAU 柔
YAU 佑
YAU 游
YAU 优
YAU 筱
YEE 一
YEE 二
YEE 以
YEE 伊
YEE 圯
YEE 儿
YEE 宜
YEE 怡
YEE 治
YEE 倚
YEE 椅
YEE 贻
YEE 意
YEE 义
YEE 绮
YEE 仪
YEE 谊
YEE 颐
YEE 懿
YEE 苡
YEI 熙
YEN 殷
YEUK 约
YEUK 若
YEUNG 洋
YEUNG 扬
YEUNG 阳
YEUNG 阳
YEUNG 杨
YEUNG 杨
YI 依
YI 尔
YICK 易
YIK 亦
YIK 易
YIK 易
YIK 奕
YIK 益
YIK 亿
YIK 翼
YIM 严
YIM 艳
YIN 卉
YIN 妍
YIN 言
YIN 彦
YIN 然
YIN 贤
YIN 燕
YIN 燃
YING 邢
YING 映
YING 盈
YING 英
YING 瑛
YING 影
YING 莹
YING 凝
YING 应
YING 樱
YING 蛮
YING 礽
YING 滢
YING 潆
YIP 业
YIP 叶
YIP 叶
YIU 姚
YIU 姚
YIU 尧
YIU 瑶
YIU 娆
YIU 曜
YIU 耀
YIU 饶
YOUNG 杨
YU 予
YU 如
YU 宇
YU 汝
YU 羽
YU 余
YU 雨
YU 俞
YU 昱
YU 峪
YU 茹
YU 庾
YU 御
YU 愉
YU 渝
YU 榆
YU 瑜
YU 虞
YU 裕
YU 余
YU 儒
YUE 俞
YUEN 元
YUEN 沅
YUEN 阮
YUEN 宛
YUEN 袁
YUEN 婉
YUEN 渊
YUEN 园
YUEN 源
YUEN 远
YUEN 润
YUEN 浣
YUEN 琬
YUEN 菀
YUET 乙
YUET 月
YUET 玥
YUET 悦
YUET 越
YUET 粤
YUET 钺
YUI 裔
YUI 锐
YUI 蕊
YUI 睿
YUK 玉
YUK 旭
YUK 育
YUK 毓
YUK 煜
YUK 淯
YUK 钰
YUNG 用
YUNG 勇
YUNG 容
YUNG 翁
YUNG 雍
YUNG 榕
YUNG 蓉
YUNG 融
YUNG 晹相关链接:
http://www.zftrans.com/bbs/read.php?tid=5054&keyword=Wade-Giles
http://www.library.sh.cn/fwzn/tsfw/rw/weituoma.htm
http://zh.wikipedia.org/wiki/%E5%A8%81%E5%A6%A5%E7%8E%9B%E6%8B%BC%E6%B3%95
http://en.wikipedia.org/wiki/Wade-Giles
http://www.library.ucla.edu/eastasian/ctable2.htm
http://denner.org/reinhard/neijia/romanisation/mapping.html
http://oclccjk.lib.uci.edu/pytowg.htm

作者： 202.116.183.* 2007-7-2 21:06 　 回复此发言

——————————————————————————–

5 回复：常用香港和海外华人人名拼写对照表【即威妥玛拼音对照表】
KAM 金
KAM 淦
KAM 琴
KAM 锦
KAM 鑫
KAN 芹
KAN 根
KAN 勤

为什么不区分送气与不送气？

作者： 生死VS涅磐 2007-7-2 23:38 　 回复此发言

——————————————————————————–

6 回复：常用香港和海外华人人名拼写对照表【即威妥玛拼音对照表】
因为本方案系西人发明来学汉语之用嘅，而由于西人自身母语嘅局限性，佢哋只有清浊对立。而粤语无浊音，粤语嘅送气不送气都系清音，所以嘅西人耳中无分别， 全部用清音k嚟记录之。以上纯属推断。