Chinese Phonetic Alphabet and Wade System

本对照表中“→”前面的是“汉语拼音”，“→”后面的是“威妥玛式拼法”。

为了版面清晰，在本文中用“ ‘ ”代替送气符号“‘ ”（本文中所有的“ ‘ ” 实际上都应该是送气符号“‘”）。

1. 声母对照表：

b   → p         p   → p’       m   → m         f → f
d   → t           t   → t’         n   → n           l → l
ɡ   → g         k   → k’       h   → h
j   → ch         q   → ch’       x   → hs
zh → ch       ch → ch’     sh → sh       r → j
z   → ts         c   → ts’       s   → s

2. 韵母对照表：

i     → i         u     → u         ü → ü
ɑ   → a         iɑ   → ia       uɑ   → ua
o   → o         uo   → o
e   → ê         ie   → ieh     üe → üeh
ɑi   → ai       uɑi   → uai
ei   → ei       uei* → ui
ɑo   → ao     iɑo   → iao
ou   → ou       iou* → iu
ɑn   → an       iɑn   → ien     uɑn   → uan     üɑn → üan
en   → ên       in   → in       uen* → un       ün   → ün
ɑnɡ → ang     iɑnɡ → iang     uɑnɡ → uang
enɡ → êng     inɡ   → ing     uenɡ → uêng
onɡ → ung     ionɡ → iung
ê   → eh
er   → êrh

*汉语拼音中iou, uei, uen前面加声母的时候，写成iu, ui, un（简写后的形式与威妥玛拼法相同）

3. 例外项与说明：

(1)   zhi, chi, shi, ri→chih, ch’ih, shih, jih（韵母是ih，而不是i）

(2)   zi → tzǔ (tsǔ)     ci → tz’ǔ (ts’ǔ)     si → sǔ, szǔ, ssǔ（韵母
是ǔ，而不是i；声母有多种拼法）

(3)   汉语拼音单韵母e在威妥玛中一般拼作ê，但有两个例外：
①ɡe,ke,he,le中的e在威妥玛拼法中有两种形式：ê,o
②me的威妥玛拼法是：me

(4)   汉语拼音单韵母uo在威妥玛中一般拼作o，但是ɡuo, kuo, huo, luo中的uo在威妥玛中仍拼作uo

(5)   汉语拼音üe的拼法注意：
①汉语拼音jue,que,xue中的韵母ue（实际上是üe)在威妥玛中有两种拼法：üeh,   üo
②汉语拼音lüe,nüe中的韵母üe在威妥玛中有戎种拼法：üeh,üo,io

(5)   汉语拼音j, q, x, y后的ü, üe, üan, ün中ü上的两点要省略，但在威妥玛中所有ü上的两点都不省略

(6)   i开头的韵母，前面没有声母时，韵母对照表中的第二列中汉语拼音与威妥玛拼法变化相同：i, in, ing前加上y，其他的i变作y，此外再增加一个音节：yo → yo

(7)   u开头的韵母，前面没有声母时，韵母对照表中的第三列中汉语拼音的u前加w，其他的u变作w；威妥玛拼法中的u, o前加上w，把ui, un变作wei,wên，其他的u变作w

(8)   ü开头的韵母，前面没有声母时，韵母对照表中的第四列中汉语拼音与威妥玛拼法变化相同，都是在前面加y，但是汉语拼音后的ü上两点要省略而威妥玛拼法中不 省略（见5），有一个例外项：yuan → yüen（而不是yüan）

(9)   用威妥玛拼法将汉语中的人名、地名等翻译成英语时，通常情况下，将声母对照表中的送气符号“‘”（本表中 的“‘”）省略掉，ü上的两点“¨”，“ê”上的“^” 也可能省略掉

(10) 本表是本人通过音节对照表总结得出的，不妥之处，敬请指正。
详细的音节对照表，大家可参阅下面两本词典中任何一本的附录：
①《汉英词典》，北京外国语学院英语系《汉英词典》编写组 编，北京：商务印书馆，1978年10月，pp957-959
②《汉英百科词典》，安然 主编，北京：机械工业出版社，1992年10月，pp1145-1150

相信大家对呢个好有兴趣。威妥玛拼音系一套影响好大嘅拼 音，虽然做唔到精确标音，例如混淆送气不送气辅音等，但应用广泛。香港身份证人名用呢套拼音，香港地名英译亦采用呢套拼音。而家，将整套对照表同大家分 享。相信一里通百里明，同音字举一反三，大家咁醒，应该好易融会贯通。
作者： 202.116.183.* 2007-7-2 21:04 回复 此发言

2 回复：常用香港和海外华人人名拼写对照表【即威妥玛拼音对照表】
<<常用香港和海外华人人名拼 写对照表>>

在和不同地区人士打交道的时候，最让人头痛的就是看见了台湾、马来西亚、香港等地区的音译人名或地名时，不知道其对应的国语发音。其实本人早知道除了中国 大陆以外，其它华文地区，一般都采用Wade-Giles 拼法（威妥玛——翟理斯拼音法，又称为“威妥玛拼音”），少数区域或团体使用“耶鲁拼写法”（yale）。在台湾曾推行过国音二式，现在又主推通用拼音， 它们连同注音符号一般都只适用于对内给汉字注音，在国际场合对于人名和地名的拼写，一般还是采用威妥玛拼法。威妥玛主要用于汉字的读音标注、中国地名名称 和华人人名翻译。中国大陆地区自二十世纪五十年代以后，随着汉语拼音方案的广泛推广，威妥玛拼法被停止使用，在中国大陆以外地区仍旧被广泛使用。台湾由于 采用国语发音，所以只需查询一下威妥玛拼音和汉语拼音的拼写对照表，就可以很快得知国语发音。而香港和海外华人大多采用粤语（Cantonese）发音， 所以对于非Cantonese区域的人来说，看见粤式的威妥玛拼音的拼写法则来读准国语发音是一件很困难的事。下表列出了部分香港人名的拼写规则，可供参 考：

AH 亚
AH 雅
AU 区
AU 欧
BIK 碧
BIK 璧
BING 丙
BING 冰
BING 秉
BING 炳
BIT 必
BONG 邦
BUN 斌
CHAI 仔
CHAI 齐
CHAI 齐
CHAK 翟
CHAK 泽
CHAM 湛
CHAN 陈
CHAN 灿
CHAN 璨
CHAN 镇
CHAN 赞
CHAN 瓒
CHANG 郑
CHAT 七
CHAU 舟
CHAU 周
CHAU 洲
CHAU 秋
CHAU 邹
CHEN 陈
CHENG 郑
CHEONG 张
CHEONG 章
CHEUK 灼
CHEUK 卓
CHEUK 卓
CHEUK 棹
CHEUK 绰
CHEUK 焯
CHEUNG 昌
CHEUNG 长
CHEUNG 张
CHEUNG 祥
CHEUNG 掌
CHEUNG 翔
CHEUNG 象
CHEUNG 璋
CHEUNG 蒋
CHEUNG 锵
CHI 子
CHI 之
CHI 次
CHI 池
CHI 志
CHI 枝
CHI 知
CHI 芝
CHI 芷
CHI 姿
CHI 祉
CHI 致
CHI 戚
CHI 梓
CHI 智
CHI 紫
CHI 慈
CHI 志
CHI 赐
CHI 炽
CHIANG 张
CHICK 戚
CHIGN 净
CHIK 戚
CHIK 绩
CHIK 积
CHIN 前
CHIN 展
CHIN 钱
CHIN 钱
CHIN 芊
CHING 正
CHING 呈
CHING 青
CHING 政
CHING 贞
CHING 情
CHING 清
CHING 晴
CHING 晶
CHING 程
CHING 程
CHING 菁
CHING 靖
CHING 精
CHING 澄
CHING 静
CHIT 哲
CHIU 肖
CHIU 招
CHIU 俏
CHIU 昭
CHIU 钊
CHIU 钏
CHIU 朝
CHIU 超
CHIU 照
CHIU 赵
CHIU 潮
CHIU 霄
CHO 祖
CHO 曹
CHO 袓
CHOI 才
CHOI 再
CHOI 材
CHOI 采
CHOI 财
CHOI 彩
CHOI 载
CHOI 蔡
CHOI 赛
CHOK 作
CHONG 壮
CHONG 庄
CHONG 庄
CHONG 创
CHOR 佐
CHOR 初
CHOR 楚
CHOR 础
CHOW 周
CHOW 邹
CHOY 蔡
CHU 朱
CHU 柱
CHU 珠
CHU 曙
CHU 焌
CHUEN 川
CHUEN 中
CHUEN 全
CHUEN 春
CHUEN 泉
CHUEN 传
CHUEN 铨
CHUI 徐
CHUI 崔
CHUI 隋
CHUI 翠
CHUI 趣
CHUM 覃
CHUN 俊
CHUN 津
CHUN 珍
CHUN 振
CHUN 晋
CHUN 浚
CHUN 真
CHUN 秦
CHUN 竣
CHUN 进
CHUN 隽
CHUN 榛
CHUN 臻
CHUN 骏
CHUN 椿
CHUN 蓁
CHUNG 仲
CHUNG 冲
CHUNG 宗
CHUNG 忠
CHUNG 松
CHUNG 重
CHUNG 从
CHUNG 颂
CHUNG 诵
CHUNG 聪
CHUNG 锺
CHUNG 锺
CHUNG 琮
CHUNG 璁
DIK 迪
DIK 荻
DIU 吊
FAT 发
FA 花
FAI 晖
FAI 辉
FAN 帆
FAN 芬
FAN 范
FAN 勋
FAN 熏
FANG 方
FAT 佛
FEI 飞
FEI 菲
FO 科
FOG 霍
FOK 霍
FONG 方
FONG 芳
FOO 火
FOO 伙
FOO 符
FOOK 服
FOOK 福
FOON 宽
FOON 欢
FORK 霍
FU 芙
FU 符
FU 傅
FU 富
FUI 奎
FUK 褔
FUNG 丰
FUNG 风
FUNG 峰
FUNG 烽
FUNG 逢
FUNG 冯
FUNG 冯
FUNG 枫
FUNG 凤
FUNG 锋
FUNG 丰
HING 兴
HA 夏
HA 夏
HA 霞
HAN 闲
HAN 娴
HANG 行
HANG 亨
作者： 202.116.183.* 2007-7-2 21:06 回复 此发言

3 回复：常用香港和海外华人人名拼写对照表【即威妥玛拼音对照表】
HANG 杏
HANG 幸
HANG 幸
HANG 恒
HANG 衡
HANG 铿
HANG 姮
HANG 珩
HANG 蘅
HANG 恒
HAU 口
HAU 巧
HAU 孝
HAU 侯
HAU 厚
HAU 校
HEI 希
HEI 晞
HEI 喜
HEI 器
HEI 熹
HEI 羲
HEI 禧
HEI 曦
HEI 浠
HEUNG 向
HEUNG 香
HEUNG 香
HIM 谦
HIN 衍
HIN 轩
HIN 宪
HIN 献
HIN 骞
HIN 显
HING 卿
HING 庆
HING 罄
HING 馨
HIP 协
HIU 晓
HO 可
HO 好
HO 何
HO 河
HO 浩
HO 荷
HO 皓
HO 贺
HO 豪
HO 濠
HO 颢
HO 灏
HOI 海
HOI 凯
HOI 开
HOI 爱
HOI 恺
HOI 垲
HOI 铠
HOK 学
HOK 鹤
HON 侃
HON 汉
HON 翰
HON 韩
HON 瀚
HONG 匡
HONG 航
HONG 康
HONG 康
HOU 侯
HSU 许
HSUI 许
HUANG 黄
HUEN 萱
HUEN 禤
HUI 许
HUI 昫
HUNG 孔
HUNG 孔
HUNG 洪
HUNG 洪
HUNG 红
HUNG 虹
HUNG 雄
HUNG 熊
HUNG 熊
HUNG 鸿
HWANG 黄
I 漪
IP 叶
JIM 詹
KA 加
KA 圻
KA 家
KA 嘉
KA 珈
KAI 佳
KAI 契
KAI 桂
KAI 启
KAI 楷
KAI 继
KAI 棨
KAK 革
KAK 极
KAM 甘
KAM 甘
KAM 金
KAM 金
KAM 淦
KAM 琴
KAM 锦
KAM 鑫
KAN 芹
KAN 根
KAN 勤
KAN 简
KAN 谨
KANG 更
KANG 镜
KAR 贾
KAU 九
KAU 球
KEI 其
KEI 奇
KEI 祈
KEI 纪
KEI 基
KEI 淇
KEI 期
KEI 棋
KEI 琪
KEI 琦
KEI 祺
KEI 旗
KEI 玑
KEI 锜
KEI 麒
KEI 娸
KEI 颀
KEUNG 姜
KEUNG 强
KHOO 古
KIM 俭
KIM 剑
KIN 建
KIN 健
KIN 坚
KIN 键
KING 劲
KING 景
KING 敬
KING 璟
KING 琼
KING 竞
KIT 杰
KIT 杰
KIT 结
KIT 洁
KIU 乔
KIU 娇
KIU 桥
KIU 翘
KIU 荞
KO 高
KO 高
KOK 铬
KON 干
KONG 江
KONG 江
KONG 刚
KONG 港
KOO 古
KOON 冠
KOON 观
KOT 葛
KU 古
KUA 瓜
KUEN 娟
KUEN 权
KUI 巨
KUI 居
KUI 渠
KUI 驹
KUI 举
KUI 琚
KUK 公
KUK 局
KUK 谷
KUK 菊
KUN 贯
KUNG 功
KUNG 恭
KUNG 恭
KUNG 龚
KUO 古
KWAI 贵
KWAI 贵
KWAI 湀
KWAN 君
KWAN 均
KWAN 坤
KWAN 昆
KWAN 昆
KWAN 焜
KWAN 钧
KWAN 筠
KWAN 群
KWAN 关
KWAN 关
KWING 炯
KWOK 国
KWOK 郭
KWOK 郭
KWONG 光
KWONG 广
KWONG 邝
LAI 黎
LAI 赖
LAI 励
LAI 礼
LAI 丽
LAI 豊
LAI 鹂
LAM 林
LAM 林
LAM 淋
LAM 琳
LAM 霖
LAM 临
LAM 蓝
LAN 兰
LAP 立
LARM 蓝
LAU 柳
LAU 流
LAU 刘
LAU 鎏
LAW 罗
LEE 李
LEI 利
LEI 理
LEI 莉
LEI 奶
LEONG 梁
LEUNG 良
LEUNG 亮
LEUNG 梁
LEUNG 梁
LI 利
LI 李
LIANG 梁
LIAO 廖
LIEW 廖
LIK 力
LIK 历
LIM 林
LIM 廉
LIM 濂
LIN 连
LIN 连
LIN 莲
LING 令
LING 泠
LING 玲
LING 苓
LING 凌
LING 凌
LING 羚
LING 翎
LING 聆
LING 钤
LING 铃
LING 领
LING 龄
LING 灵
LIP 聂
LIT 烈
LIU 廖
LO 劳
LO 鲁
LO 卢
LOI 来
LOK 恪
LOK 洛
LOK 乐
LOK 诺
LOK 骆
LONG 朗
LONG 塱
LOO 卢
LOOK 陆
LOONG 龙
LOW 卢
LUEN 联
LUEN 銮
LUEN 鸾
LUET 律
LUI 吕
LUI 雷
LUI 雷
LUI 蕾
LUK 六
LUK 陆
LUK 陆
LUK 禄
LUM 林
LUN 伦
LUN 伦
LUN 仑
LUN 纶
LUN 麟
LUNG 隆
LUNG 浓
LUNG 龙
LUNG 龙
MA 马
MA 马
MAK 麦
MAN 文
MAN 文
MAN 民
MAN 汶
MAN 曼
MAN 问
MAN 敏
MAN 雯
MAN 万
MAN 旻
MANG 孟
MANG 萌
MAO 茂
MAR 马
MEI 眉
MEI 美
MEI 媚
MEI 微
MEI 薇
MEI 镁
MIN 冕
MING 名
MING 明
MING 明
MING 铭
MING 鸣
MIU 妙
MIU 苗
MIU 苗
MO 毛
MO 巫
MO 武
MO 武
MO 舞
MO 慕
MOK 莫
MOOK 木
MOON 满
MUI 妹
MUI 梅
MUI 梅
MUK 牧
MUNG 梦
NAM 男
NAM 南
NAM 岚
NAM 楠
NANG 能
NAR 娜
NEI 妮

4 回复：常用香港和海外华人人名拼写对照表【即威妥玛拼音对照表】
NEUNG 娘
NG 五
NG 伍
NG 伍
NG 吴
NG 梧
NGA 雅
NGAI 艾
NGAI 倪
NGAI 毅
NGAI 霓
NGAI 魏
NGAI 艺
NGAN 晏
NGAN 雁
NGAN 韧
NGAN 银
NGAN 颜
NGAN 颜
NGAU 牛
NGO 娥
NGO 敖
NGO 傲
NGON 岸
NIE 乃
NIN 年
NING 宁
NING 柠
NUI 女
O 敖
OI 蔼
ON 安
ON 铵
OR 柯
PAK 北
PAK 白
PAK 百
PAK 伯
PAK 柏
PAK 珀
PANG 彭
PANG 彭
PANG 鹏
PAT 毕
PAU 包
PEI 丕
PIK 碧
PIK 璧
PIN 卞
PING 平
PING 屏
PING 炳
PING 萍
PING 骋
PING 苹
PIU 标
PO 布
PO 步
PO 波
PO 保
PO 宝
POK 博
POK 璞
PONG 庞
POO 布
POON 本
POON 潘
POON 潘
PUI 沛
PUI 佩
PUI 佩
PUI 培
PUI 裴
PUI 钡
PUN 彬
PUN 潘
PUN 嫔
PUN 滨
SAI 世
SAI 西
SAI 细
SAI 茜
SAM 三
SAM 森
SAN 山
SANG 生
SAU 秀
SAU 修
SE 畲
SECK 石
SEE 施
SEI 四
SEK 石
SHAN 珊
SHE 畲
SHEK 石
SHEK 石
SHEK 硕
SHEUNG 尚
SHEUNG 湘
SHEUNG 嫦
SHEUNG 裳
SHEUNG 双
SHI 仕
SHIH 施
SHING 成
SHING 成
SHING 城
SHING 盛
SHING 胜
SHING 诚
SHING 铖
SHIU 萧
SHP 十
SHU 书
SHU 舒
SHU 树
SHUE 舒
SHUEN 孙
SHUK 淑
SHUM 岑
SHUM 沈
SHUN 信
SHUN 纯
SHUN 淳
SHUN 舜
SHUN 顺
SHUN 逊
SI 士
SI 史
SI 自
SI 施
SI 师
SI 时
SIK 式
SIK 锡
SIM 婵
SIN 仙
SIN 倩
SIN 单
SIN 善
SIN 羡
SIN 冼
SIN 仙
SIN 蒨
SING 升
SING 成
SING 承
SING 升
SING 星
SING 升
SING 圣
SING 声
SIT 薛
SIU 小
SIU 少
SIU 兆
SIU 邵
SIU 笑
SIU 绍
SIU 诏
SIU 肇
SIU 韶
SIU 啸
SIU 萧
SIU 劭
SO 素
SO 苏
SO 苏
SUEN 孙
SUEN 楦
SUEN 璇
SUET 雪
SUI 水
SUI 萃
SUI 瑞
SUI 穗
SUM 心
SUM 沈
SUM 芯
SUM 深
SUM 琛
SUN 申
SUN 辛
SUN 新
SUN 燊
SUNG 宋
SUNG 宋
SUNG 崇
SZE 司
SZE 思
SZE 施
SZE 施
SZE 斯
SZE 丝
SZE 诗
SZE 锶
TAI 大
TAI 弟
TAI 邸
TAI 娣
TAI 泰
TAI 带
TAI 棣
TAI 戴
TAK 特
TAK 得
TAK 德
TAM 谈
TAM 谭
TAM 谭
TAN 丹
TAN 陈
TANG 邓
TAO 杜
TAT 达
TAU 土
TAU 窦
TIM 添
TIM 甜
TIN 天
TIN 田
TIN 田
TIN 钿
TING 丁
TING 丁
TING 廷
TING 定
TING 延
TING 亭
TING 庭
TING 婷
TING 鼎
TING 霆
TING 渟
TIP 迭
TIT 铁
TO 杜
TO 徒
TO 桃
TO 淘
TO 都
TO 滔
TO 道
TO 图
TO 涛
TO 韬
TONG 唐
TONG 棠
TONG 汤
TSAM 沁
TSANG 曾
TSANG 增
TSE 谢
TSIM 詹
TSO 灶
TSO 曹
TSOI 蔡
TSUI 徐
TSUI 崔
TUEN 段
TUEN 端
TUNG 冬
TUNG 同
TUNG 彤
TUNG 东
TUNG 桐
TUNG 通
TUNG 栋
TUNG 童
TUNG 筒
TUNG 董
TUNG 董
TUNG 腾
TYE 戴
UNG 莺
VONG 黄
WAH 华
WAH 桦
WAH 烨
WAH 骅
WAI 位
WAI 威
WAI 为
WAI 韦
WAI 韦
WAI 伟
WAI 尉
WAI 帏
WAI 惠
WAI 渭
WAI 苇
WAI 维
WAI 慧
WAI 慰
WAI 纬
WAI 蔚
WAI 卫
WAI 蕙
WAI 怀
WAI 炜
WAI 玮
WAI 鏸
WAN 尹
WAN 尹
WAN 允
WAN 芸
WAN 云
WAN 温
WAN 运
WAN 环
WAN 韵
WAN 蕴
WAN 薀
WANG 王
WANG 宏
WANG 泓
WANG 纮
WAT 屈
WING 永
WING 泳
WING 咏
WING 荣
WING 荣
WING 颖
WO 和
WO 胡
WON 旺
WONG 王
WONG 汪
WONG 黄
WONG 黄
WONG 黄
WONG 煌
WOO 胡
WOOD 活
WOON 垣
WOON 奂
WOON 媛
WOON 焕
WOON 缓
WU 胡
WU 湖
WU 护
WUI 会
WUN 桓
WUT 屈
YAM 任
YAM 钦
YAM 荫
YAN 人
YAN 仁
YAN 因
YAN 昕
YAN 欣
YAN 胤
YAN 恩
YAN 殷
YAN 殷
YAN 茵
YAN 寅
YAN 殷
YAN 甄
YAN 忻
YANG 杨
YAO 邱
YAT 日
YAT 逸
YAT 溢
YAU 友
YAU 尤
YAU 有
YAU 佑
YAU 攸
YAU 邱
YAU 幽
YAU 柔
YAU 佑
YAU 游
YAU 优
YAU 筱
YEE 一
YEE 二
YEE 以
YEE 伊
YEE 圯
YEE 儿
YEE 宜
YEE 怡
YEE 治
YEE 倚
YEE 椅
YEE 贻
YEE 意
YEE 义
YEE 绮
YEE 仪
YEE 谊
YEE 颐
YEE 懿
YEE 苡
YEI 熙
YEN 殷
YEUK 约
YEUK 若
YEUNG 洋
YEUNG 扬
YEUNG 阳
YEUNG 阳
YEUNG 杨
YEUNG 杨
YI 依
YI 尔
YICK 易
YIK 亦
YIK 易
YIK 易
YIK 奕
YIK 益
YIK 亿
YIK 翼
YIM 严
YIM 艳
YIN 卉
YIN 妍
YIN 言
YIN 彦
YIN 然
YIN 贤
YIN 燕
YIN 燃
YING 邢
YING 映
YING 盈
YING 英
YING 瑛
YING 影
YING 莹
YING 凝
YING 应
YING 樱
YING 蛮
YING 礽
YING 滢
YING 潆
YIP 业
YIP 叶
YIP 叶
YIU 姚
YIU 姚
YIU 尧
YIU 瑶
YIU 娆
YIU 曜
YIU 耀
YIU 饶
YOUNG 杨
YU 予
YU 如
YU 宇
YU 汝
YU 羽
YU 余
YU 雨
YU 俞
YU 昱
YU 峪
YU 茹
YU 庾
YU 御
YU 愉
YU 渝
YU 榆
YU 瑜
YU 虞
YU 裕
YU 余
YU 儒
YUE 俞
YUEN 元
YUEN 沅
YUEN 阮
YUEN 宛
YUEN 袁
YUEN 婉
YUEN 渊
YUEN 园
YUEN 源
YUEN 远
YUEN 润
YUEN 浣
YUEN 琬
YUEN 菀
YUET 乙
YUET 月
YUET 玥
YUET 悦
YUET 越
YUET 粤
YUET 钺
YUI 裔
YUI 锐
YUI 蕊
YUI 睿
YUK 玉
YUK 旭
YUK 育
YUK 毓
YUK 煜
YUK 淯
YUK 钰
YUNG 用
YUNG 勇
YUNG 容
YUNG 翁
YUNG 雍
YUNG 榕
YUNG 蓉
YUNG 融
YUNG 晹相关链接:
http://www.zftrans.com/bbs/read.php?tid=5054&keyword=Wade-Giles
http://www.library.sh.cn/fwzn/tsfw/rw/weituoma.htm
http://zh.wikipedia.org/wiki/%E5%A8%81%E5%A6%A5%E7%8E%9B%E6%8B%BC%E6%B3%95
http://en.wikipedia.org/wiki/Wade-Giles
http://www.library.ucla.edu/eastasian/ctable2.htm
http://denner.org/reinhard/neijia/romanisation/mapping.html
http://oclccjk.lib.uci.edu/pytowg.htm

作者： 202.116.183.* 2007-7-2 21:06 　 回复此发言

——————————————————————————–

5 回复：常用香港和海外华人人名拼写对照表【即威妥玛拼音对照表】
KAM 金
KAM 淦
KAM 琴
KAM 锦
KAM 鑫
KAN 芹
KAN 根
KAN 勤

为什么不区分送气与不送气？

作者： 生死VS涅磐 2007-7-2 23:38 　 回复此发言

——————————————————————————–

6 回复：常用香港和海外华人人名拼写对照表【即威妥玛拼音对照表】
因为本方案系西人发明来学汉语之用嘅，而由于西人自身母语嘅局限性，佢哋只有清浊对立。而粤语无浊音，粤语嘅送气不送气都系清音，所以嘅西人耳中无分别， 全部用清音k嚟记录之。以上纯属推断。